诉衷情陆游翻译（诉衷情陆游赏析人物形象）

第六篇  宋词的美丽与哀愁

这是一个自由又任性、开阔又禁锢、舒适又离乱的朝代。盛与衰在此交融，高雅与低俗在这里磕碰，尘世的欲想与来世的幻想在这里纠结。只有动荡并立、雅俗同分的时代，才能够看到如此妖娆与壮烈。一带江水，将大宋一分为二，一半给了风花雪月，一半给了山河壮烈。悲壮与妩媚同存，贪欲与愤慨并彰，还有数不清的繁华，汴梁的车水马龙、杭州的暖风曛醉、勾栏烟巷里的醉酒弹歌，宋词是一幅旖旎又壮烈的山河画卷。

诉衷情/陆游

【原文】

当年万里觅封侯，匹马戍梁州。关河梦断何处？尘暗旧貂裘。

胡未灭，鬓先秋，泪空流。此生谁料，心在天山，身老沧州。

【注释】

1.万里觅封侯:奔赴万里外的疆场，寻找建功立业的机会。《后汉书·班超传》载:班超少有大志，尝曰，大丈夫应当”立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎?”

2.戍(shù):守边。梁州:《宋史·地理志》:”兴元府，梁州汉中郡，山南西道节度。”治所在南郑。陆游著作中，称其参加四川宣抚使幕府所在地，常杂用以上地名。

3.关河:关塞、河流。一说指潼关黄河之所在。此处泛指汉中前线险要的地方。梦断:梦醒。

4.尘暗旧貂裘:貂皮裘上落满灰尘，颜色为之暗淡。这里借用苏秦典故，说自己不受重用，未能施展抱负。据《战国策·秦策》载，苏秦游说秦王”书十上而不行，黑貂之裘敝，黄金百斤尽，资用乏绝，去秦而归”。

5.胡:古泛称西北各族为胡，亦指来自彼方之物。南宋词中多指金人。此处指金入侵者。

6.鬓:鬓发。秋:秋霜，比喻年老鬓白。

7.天山:在中国西北部，是汉唐时的边疆。这里代指南宋与金国相持的西北前线。

8.沧洲:靠近水的地方，古时常用来泛指隐士居住之地。谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》诗有”既欢怀禄情，复协沧州趣”句。这里是指作者位于镜湖之滨的家乡。

【译文】

回忆当年鹏程万里为了寻找建功立业的机会，单枪匹马奔赴边境保卫梁州。如今防守边疆要塞的从军生活只能在梦中出现，梦一醒不知身在何处?灰尘已经盖满了旧时出征的貂裘。

【作品介绍】

此词描写了作者一生中最值得怀念的一段岁月，通过今昔对比，反映了一位爱国志士的坎坷经历和不幸遭遇，表达了作者壮志未酬、报国无门的悲愤不平之情。上片开头追忆作者昔日戎马疆场的意气风发，接写当年宏愿只能在梦中实现的失望；下片抒写敌人尚未消灭而英雄却已迟暮的感叹。全词格调苍凉悲壮，语言明白晓畅，用典自然，不着痕迹，不加雕饰，如叹如诉，有较强的艺术感染力。

【创作背景】

胡人还未消灭，鬓边已呈秋霜，感伤的眼泪白白地淌流。这一生谁能预料，原想一心一意抗敌在天山，如今却一辈子老死于沧洲!

这首词是作者晚年隐居山阴农村以后写的，具体写作年份不详。公元1172年(宋孝宗乾道八年)，陆游应四川宣抚使王炎之邀，从夔州前往当时西北前线重镇南郑军中任职，度过了八个多月的戎马生活。那是他一生中最值得怀念的一段岁月。公元1189年(淳熙十六年)陆游被弹劾罢官后，退隐山阴故居长达十二年。这期间常常在风雪之夜，孤灯之下，回首往事，梦游梁州，写下了一系列爱国诗词。这首《诉衷情》是其中的一篇。

【赏析】

陆游生在北宋灭亡之际。不知道是不是因为这特殊的年代赋予了他的爱国情怀，令他的一生都深深地沉浸在这份激情与冲动之中。生于国家破败之时，复国之梦犹如不屈的灵魂，深深地注入陆游的血液中，并伴随岁月的起伏逐渐融化在他的心里。可惜的是，他一生无数次请缨，却屡遭罢黜，最后不得不隐退田园，发出“壮士凄凉闲处老，名花零落雨中看”的感慨。所有的悲凉、沉郁和顿挫，都化为一首首《诉衷肠》，深深地烙印在宋代的词史上。

写这首词的时候，陆游已经年近七十，回忆起当年往事，不胜唏嘘。“胡未灭，鬓先秋，泪空流”三句，以“未、先、空”勾画出“烈士暮年，壮心不已”的感慨。心中报国之志犹存，不料身老沧州。

读至此，不免让人想起他的《十一月四日风雨大作》。在风雨之夜，陆游一个人躺在山野孤村之中，窗外雷鸣电闪；心里的孤寂、身世的悲凉、时代的风雨、国家的飘摇，都在这样一个夜晚涌上心头。然而诗人终其一生却都报国无门，正是此生谁料，心在天山，身老沧州。“男儿到死心如铁”的决心与“报国欲死无战场”的愤懑，都在这首词中得到体现。其深切哀婉，遗憾与痛心，都深深地藏在字里行间，力透纸背，让人心碎。加上陆游一生的忠肝赤胆，不禁给人荡气回肠、绵绵不绝之感。